A Pronúncia

Chapitre 1 : La Prononciation

A pronúncia do Francês é bastante diferente da que encontramos no Português, mas ambas as línguas têm sons em comum: as consoantes.

Isso quer dizer que não há em Francês nenhuma consoante desconhecida para o falante do Português.

O que basta aprender são as vogais simples, as vogais nasais e os ditongos.

#1.1 OS VOGAIS

COMO SE ESCREVECOMO SE FALAEXEMPLOSO QUE SIGNIFICA
a a âme, lac alma, lago
i i vie,riz vida, arroz
0 ô/ó dôme, mort domo, morte
e mudo premier primeiro
é ê blé, enchanté trigo,encantado
è é très, père muito, pai
ê é fête,bête festa, bicho

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
chat gato
hasard chance
pétard fogo de artifício
arbre árvore
terre terra
play_circle_filled
pause_circle_filled
chat / hasard / pétard / arbre/ terre
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTraduction
mettre colocar
pur puro
fenêtre janela
délice delícia
usine fábrica
play_circle_filled
pause_circle_filled
mettre / pur / fenêtre / délice /usine
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
sac saco
pile pilha
piscine piscina
perle pérola
béton concreto
play_circle_filled
pause_circle_filled
sac / pile / piscine / perle / béton
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTraduction
porte porta
dette dívida
futur futuro
misère miséria
colère raiva
play_circle_filled
pause_circle_filled
porte / dette / futur / misère / colère
volume_down
volume_up
volume_off

O acento gráfico só muda a pronúncia da letra “E”, que pode ser muda, fechada (Ê) ou aberta (É). Como todas as palavras em Francês são oxítonas, ou seja, só a sílaba final é tônica, o acento não marca a tonicidade de uma sílaba, como é o caso da palavra étudiant: sua pronúncia é é-tu-di-ANT e não É-tu-di-ant como leríamos em Português.

#2 OS VOGAIS NASAIS

Existem três tipos de vogal nasal em Francês, são elas:

COMO SE ESCREVECOMO SE FALAEXEMPLOSO QUE SIGNIFICA
am, an, ã champion, fantôme campião, fantasma
em, en ã empereur, vent emperador, vento
om, on õ ombre, ongle sombra, unha
im, in én impossible, intéressant impossível, interessante
um, un én parfum, lundi perfume, segunda-feira

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
chanson canção
singe macaco
donc portanto
condition condição
vendredi sexta-feira
play_circle_filled
pause_circle_filled
chanson / singe / donc / condition / vendredi
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
pont ponte
examen revisão
maman mamãe
main mão
demain amanhã
play_circle_filled
pause_circle_filled
pont / examen / maman / main / demain
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
lent lento
sang sangue
mention mençaõ
plein cheio
béton concreto
play_circle_filled
pause_circle_filled
lent / sang / mention / plein / béton
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTraduction
linge lavagem
pensée pensamento
fonction função
matin manhã
galanterie bravura
play_circle_filled
pause_circle_filled
linge / pensée / fonction / matin / galanterie
volume_down
volume_up
volume_off

#3 OS DITONGOS

Os ditongos são uma combinação de duas vogais para formar o som de uma só ou de uma vogal mais uma semi-vogal (vogal fraca):

COMO SE ESCREVECOMO SE FALAEXEMPLOSO QUE SIGNIFICA
ai ê/ é français, aide francês, ajuda
au ô automobile, restaurant automóvel, restaurante
ei é treize, seize treze, dezesseis
eu/ œu e para garganta, o para os lábios peu, peur pouco, medo
ou u roue, tout roda, todo
oi roi, joie rei, joia

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
poids peso
deux dois
moule mexilhão
mais mas
plaire agradar
play_circle_filled
pause_circle_filled
poids / deux / moule / mais / plaire
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
devoir dever
sœur irmã
écouter ouvir
saisir agarrar
épaule ombro
play_circle_filled
pause_circle_filled
devoir / sœur / écouter / saisir / épaule
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
coin esquina
cœur coração
poudre
peindre pintar
eau água
play_circle_filled
pause_circle_filled
coin / cœur / poudre / peindre / eau
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
poil pelo animal
meuble mobiliário
couteau faca
faire fazer
jeune jovem
play_circle_filled
pause_circle_filled
poil / meuble / couteau / faire / jeune
volume_down
volume_up
volume_off

#4 OUTRAS ORTOGRAFIAS

Há adaptações ortográficas que servem para representar um determinado tipo de som. Em francês existem ao menos dois, GN e ILL:

COMO SE ESCREVECOMO SE FALAEXEMPLOSO QUE SIGNIFICA
gn nh agneau, poignée cordeiro, punhado
ill i famille, travailleur família, trabalhador

As palavras ville (cidade) e tranquille
(tranquilo/a) não são pronunciadas da
mesma forma: os dois “L” ficam com som de L
mesmo.

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
montagne montanha
faille pausa
ligne linha
paille palha
gagner ganhar
play_circle_filled
pause_circle_filled
montagne / faille / ligne / paille / gagner
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
feuille folha
cigogne cegonha
cuillère colher
cognac conhaque
faillir falhar
play_circle_filled
pause_circle_filled
feuille / cigogne / cuillère / cognac / faillir
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
Espagne Espanha
grenouille sapo
vigne videira
mouiller molhar
ignorant ignorante
play_circle_filled
pause_circle_filled
Espagne / grenouille / vigne / mouiller / ignorant
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
vieille velha
Champagne Champanhe
fille filha
poignard punhal
caillou pedra
play_circle_filled
pause_circle_filled
vieille / Champagne / fille / poignard / caillou
volume_down
volume_up
volume_off

#5 O CASO DO " H "

Em Francês, faz-se a distinção entre “H” mudo e “H” aspirado.

O mudo comporta-se como uma vogal, possibilitando a elisão entre o artigo ou pronome e a palavra começada com “H” (le + homme = l’homme, “o homem” | je + habite = j’habite, “Eu moro”).

 

Já o “H” aspirado comporta-se como uma consoante, impedindo a elisão (le + haricot = le haricot, “o feijão” | je + hais = je hais, “Eu odeio”).

 

A única maneira de distinguir um tipo de “H” do outro é consultando o dicionário: as palavras começadas por “H” aspirado recebem sempre um * asterisco.

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
l´habit o habito
le * hasard o acaso
l´haleine a respiração
la * hiérarchie a hierarquia
le * handicapé pessoa com deficiência
play_circle_filled
pause_circle_filled
habit / hasard / haleine / hiérarchie / handicapé
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
l´héritage o património
l´hôpital o hospital
le * héros o heroi
l´hommage o tributo
la * hulotte o fulvo
play_circle_filled
pause_circle_filled
héritage / hôpital / héros / hommage / hulotte
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
l´hôtel o hotel
la * harpe a harpa
l´heure a hora
la * hauteur a altura
l´histoire a história
play_circle_filled
pause_circle_filled
hôtel / harpe / heure / hauteur / histoire
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
le * hublot a portinhola
l´humanité a humanidade
le * hurlement o uivo
l´habitude o hábito
le * harcèlement assédio
play_circle_filled
pause_circle_filled
hublot / humanité / hurlement / habitude / harcèlement
volume_down
volume_up
volume_off

#6 CONSOANTES FINAIS

Apenas algumas consoantes finais são pronunciadas em francês: R, L, C (Q ou K, mas em
palavras como banc, “banco, assento”, blanc, “branco”, e porc, “porco”, o C não é pronunciado) e F. As
demais não são pronunciadas, exceto em casos particulares.

Nos verbos terminados em -ER, o “R” final não
é pronunciado; -ER fica com som de “Ê”.
Exemplos: Aimer, Chanter, Manger, Écouter,
etc.

Exercícios:

Tente ler as palavras abaixo e escute-as para conferir sua pronúncia.

FrançaisTradução
paradis paraíso
fouet chicote
sommet cúpula / topo
savant cientista
canard pato
play_circle_filled
pause_circle_filled
paradis / fouet / sommet / savant / canard
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
animal animal
lac lago
neuf nove / novo
partir partir
soif sede
play_circle_filled
pause_circle_filled
animal / lac / neuf / partir / soif
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
vol vôo
lait leite
coq galo
sac saco
pont ponte
play_circle_filled
pause_circle_filled
vol / lait / coq / sac / pont
volume_down
volume_up
volume_off
FrançaisTradução
palais palácio
frais custos
chaleur calor
bec bico
gagner ganhar
play_circle_filled
pause_circle_filled
palais / frais / chaleur / bec / gagner
volume_down
volume_up
volume_off

Didática e Voz de Fábio Lucas Pierini